译者听录(听译)界面说明

视频播放框说明

          

1.播放和暂停

2.全屏播放(横屏)

3.字幕选项(可选显示的字幕种类、注释及字幕大小)

4.视频后退5秒播放

5.视频播放进度条,可拖拽

6.更多选项

     ‧ 缓存本视频(下载到本地)

     ‧ 原始视频简介(YouTube上的介绍)

     ‧ 帮助文档

7.返回上一页面

 

字幕操作栏说明

空轴状态下的字幕操作栏

左上角圆圈:表明你要录入的字幕语言类别

右上角时间:当前字幕的时间

左侧为播放及暂停键

右侧为字幕保存键


有轴状态下的字幕操作栏

听录图

听译图


左侧播放键:[▶] 播放本时间轴内的视频

标识说明:

wps (cps):word per second 每秒单词数(每秒中文字数)

s:second 秒单位时长

w(c):word 单词数(中文字数)


标识变红的原因:

‧ 每条字幕的时长超过6秒

‧ 每条字幕的内容超过15个单词(中文字)或低于3个

‧ 每条字幕的每秒单词(中文字)数超过4


标识变红会影响观众的观看体验,请尽量遵循标识建议让每一句字幕从时长、从字数上看起来更舒服一些。

如果三个参数都是灰色,被称为三灰

 

 

时间轴操作栏说明

 

任务栏操作说明

【字幕操作】:发起求助、字幕注释、向左合并、向右合并、删除字幕、字幕历史

发起求助:发布本条时间轴的内容到求助区,让大神和译者大大们帮助听录原文

字幕注释:为本条时间轴添加注释(注释内容显示在视频上方)

向左向右合并:把本条时间轴与左/右的时间轴合并,合并后原来2个字幕的内容合二为一

删除字幕:删除本条时间轴,无法返回,请谨慎操作

字幕历史:本条时间轴字幕的历史记录


【跳到空轴】:跳到向后最近的空轴。

【审核记录】:审核员审核视频的历史记录。

【任务处理】:包括“提交任务”和“放弃任务”的功能。


提示:提交任务时,时间轴不能有空轴

时轴覆盖度:有字幕的时间轴与总时间轴的百分比


 

参考: 译学馆视频字幕制作规范

热门评论 (0)
最新评论 (0)